Jak poprawnie odmieniać "Bieszczady"?
Czy mówimy „Wracam z Bieszczadów” czy „Wracam z Bieszczad”. A skąd pozdrawiam? Która forma tego dopełniacza jest poprawna? Wracasz z „Bieszczad” czy z „Bieszczadów”.W Słowniku Poprawnej Polszczyzny wydanym w 1980 r. przez PWN Warszawa, opracowanym przez prof. Dr Witolda Doroszewskiego i doc. dr Halinę Kurkowską czytamy:
Bieszczady (blp), D. Bieszczad, rzadz. Bieszczadów <<góry>>: Jechać w Bieszczady. – bieszczadzki.
Natomiast w Słowniku ortograficznym Stanisława Jodłowskiego i Witolda Taszyckiego oraz w Poradniku językowym Marii Kniagininowej i Walerego Pisarka stoi, że nie należy mówić i pisać z „Bieszczad” tylko z Bieszczadów
W Bieszczadach
Jerzy Wrona w książce „W Bieszczadach” tak to nakreślił :Na koniec naszych rozważań o nazwach spróbujemy sobie wyjaśnić wątpliwości co do właściwej formy dopełniacza nazwy Bieszczady „Bieszczad” czy „Bieszczadów”. Jakkolwiek niektóre polskie słowniki uważają za poprawną formę „Bieszczad”, przez analogię do nazw: Karpaty – Karpat, Mazury – Mazur, to jednak większość uczonych (m.in. A. Fastnacht, F. Wysocka) twierdzi, że dane historyczne przemawiają wyraźnie na korzyść „Bieszczadów”.
Dopełniacz liczby mnogiej nie może mieć końcówki zerowej (Bieszczad), gdyż nazwa ta był żywa aż do ostatnich czasów w liczbie pojedynczej. Nikt nie próbuje używać końcówki zerowej w dopełniaczu liczby mnogiej nazwy Beskid, bo ta nazwa jest stale w użyciu w liczbie pojedynczej. Nikt więc nie mówi „stoki Beskid” lecz „stoki Beskidów”. A przecież Beskid i Bieszczad to dwie pokrewne nazwy oznaczające kiedyś prawie to samo.
Przez cały wiek XIX wieku nie ma śladu wahania w użyciu końcówki dopełniacza, ponieważ do końca XIX w. nazwa „Bieszczady” występowała zarówno w liczbie pojedynczej jak i mnogiej. Oboczność Bieszczad/Bieszczadów pojawiła się dopiero po ostatniej wojnie.
Warto pamiętać, że kwestia wymowy nazwy „Bieszczady” nie jest jednoznaczna. Nawet w samych Bieszczadach istnieją subtelne różnice w wymowie tej nazwy. Podobnie jest w całym kraju. Chociaż wydaje się, że mieszkańcy południowo – wschodniego regionu częściej używają określenia „Bieszczad”.
To jak? Z "Bieszczad" czy z "Bieszczadów"?
Obecnie obie formy określające ten niezwykle urokliwy region geograficzny i kulturowy są poprawne i akceptowane przez językoznawców. Przyjeżdżajcie więc w Bieszczady i wracajcie z Bieszczad lub Bieszczadów – jak Wam wygodniej.
Komentarze (0)
Wysyłając komentarz akceptujesz regulamin serwisu. Zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 3 i 4 ustawy o ochronie danych osobowych, podanie danych jest dobrowolne, Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania. Jak to zrobić dowiesz się w zakładce polityka prywatności.